| |
（“r”为大舌音，就像新疆人卖羊肉串的发音，用舌头打颤的音；划横线为一个音节的读音）
Quando sono solo
刚 多 艘no 艘楼
sogno all'orizzonte
艘捏-哦 啊楼 里宗 待
e mancan le parole
诶 忙 刚 累 八r-哦累
si lo so che non c'e luce
西 楼 艘 给 农 切 路切
in una stanza quando manca il sole
努 那 斯坦砸 款 都 慢 嘎 一 艘累
se non ci sei tu con me, con me
塞 弄 吃 塞 土 工 美 工 美
su le finestre
苏 勒 飞奈斯特r
mostra a tutti il mio cuore
摸斯特r阿 啊 土提 了 米哦 括r诶
che hai acceso
揩 阿一 阿切艘
chiudi dentro me
Q 迪 代呢特r哦 美
la luce che
拉 路切 揩
hai incontrato per strada
阿一 工特r啊都 倍r 斯特r阿达
Time to say goodbye
略 (Con te partiro)
pae si che non ho mai
八诶自一 盖 农 耨 卖
veduto e vissuto con te
围毒都-诶 围苏都 工 带
adesso si li viv ro
阿带艘 西 里 维吾r哦
con te partiro
工 带 八r迪r哦
su navi per mari
苏 那未 白r 马r一
che io lo so
盖 一哦 楼 艘
no no non esistono piu
耨 耨 农 耐西斯偷耨 皮乌
it's time to say goodbye
略
波切利
Quando sei lontana
刚 都 塞 龙 塔那
sogno all'orizzonte
艘捏-哦 啊楼 里宗 待
e mancan le parole
诶 忙 刚 累 八r哦累
e io si lo so
诶 一哦 西 楼 艘
che sei con me con me
盖 塞 工 美 工 美
tu mia luna tu sei qui con me
土 米阿 路那 土 塞 亏 工 美
mia solo tu sei qui con me
米阿 艘楼 土 塞 亏 工 美
con me con me con me
工 美 工 美 工 美
（重复高潮部分。）
--------------------------------------------------------
Quando sono solo
刚 多 艘no 艘楼
sogno all'orizzonte
艘捏-哦 啊楼 里宗 待
e mancan le parole
诶 忙 刚 累 八r-哦累
si lo so che non c'e luce
西 楼 艘 给 农 切 路切
in una stanza quando manca il sole
努 那 斯坦砸 款 都 慢 嘎 一 艘累
se non ci sei tu con me, con me
塞 弄 吃 塞 土 工 美 工 美
su le finestre
苏 勒 飞奈斯特r
mostra a tutti il mio cuore
摸斯特r阿 啊 土提 了 米哦 括r诶
che hai acceso
揩 阿一 阿切艘
chiudi dentro me
Q 迪 代呢特r哦 美
la luce che
拉 路切 揩
hai incontrato per strada
阿一 工特r啊都 倍r 斯特r阿达
Time to say goodbye
略 (Con te partiro)
pae si che non ho mai
八诶自一 盖 农 耨 卖
veduto e vissuto con te
围毒都-诶 围苏都 工 带
adesso si li viv ro
阿带艘 西 里 维吾r哦
con te partiro
工 带 八r迪r哦
su navi per mari
苏 那未 白r 马r一
che io lo so
盖 一哦 楼 艘
no no non esistono piu
耨 耨 农 耐西斯偷耨 皮乌
it's time to say goodbye
略
波切利
Quando sei lontana
刚 都 塞 龙 塔那
sogno all'orizzonte
艘捏-哦 啊楼 里宗 待
e mancan le parole
诶 忙 刚 累 八r哦累
e io si lo so
诶 一哦 西 楼 艘
che sei con me con me
盖 塞 工 美 工 美
tu mia luna tu sei qui con me
土 米阿 路那 土 塞 亏 工 美
mia solo tu sei qui con me
米阿 艘楼 土 塞 亏 工 美
con me con me con me
工 美 工 美 工 美
Time to Say Goodbye 告别时刻
When I'm alone 当我独自一人的时候
I dream of the horizon 我梦见地平线
and words fail me 而话语舍弃了我
There is no light 没有阳光的房间里
in a room where there is no sun 也没有光线
and there is no sun if you're not here with me,with me 假 如你不在我身边
From every window 透过每一扇窗
unfurl my heart 招展着我的心
the heart that you have won 我那已属于你的心
Into me you've poured the light 你施予到我心中
that you found by the side of the road 你在路旁所发现的
Time to say goodbye 我将与你同航
Places that I've never seen or 那些我从未看过
experienced with you 从未和你一起体验的地方
now I shall 现在我就将看到和体验
I'll sail with you 我将与你同航
upon ships across the seas 在那越洋渡海的船上
seas that exist no more 在那不再存在的海洋
I'll revive them with you 我将与你一起让它们再通行
it's time to say goodbye 我将与你同航
（Andrea Bocelli 安德烈·波切利）
When you're far away 当你在遥远他方的时候
I dream of the horizon 我梦见地平线
and words fail me 而话语舍弃了我
and of course I know我当然知道
that you're with me,with me 你是和我在一起的
you,my moon,you are with me 你---我的月亮,你和我在一起
my sun,you're here with me 我的太阳,你就在此与我相随
with me,with me,with me 与我、与我、与我
Time to say goodbye 我将与你同航
Places that I've never seen or 那些我从未看过
experienced with you 从未和你一起体验的地方
now I shall 现在我就将看到和体验
I'll sail with you 我将与你同航
upon ships across the seas 在那越洋渡海的船上
seas that exist no more 在那不再存在的海洋
I'll revive them with you 我将与你一起再让它们通行
（Both 合唱）
I'll go with you 我将与你同航
upon ships across the seas 在那越洋渡海的船上
seas that exist no more 在那不再存在的海洋
I'll revive them with you 我将与你一起再让它们通行
I'll go with you 我将与你同航
I'll go with you 我将与你同航
I'll sail with you 我将与你同航
I with you 我和你
注：英语中 time to say goodbye 引申为风雨相随
Time to say goodbye
离别的时刻
Quando sono solo
当我独自一人的时候
sogno all'orizzonte
我做了个梦
e mancan le parole,
真是难以形容的梦
si lo so che non c'e luce
我梦见地平线上的光辉渐渐在消逝
in una stanza quando manca il sole,
幽冥侵蚀着大地 预示着你将离我而去
se non ci sei tu con me, con me
我的世界也将昏暗无光
Su le finestre
透过每一扇窗
mostra a tutti il mio cuore
招展我的内心
che hai acceso
那早已属于你的心
chiudi dentro me
在我内心深处
laa luce che
保留着当初遇到你时
hai incontrato per strada
的那一屡曙光
Time to say goodbye
离别的时刻到来了
Paesi che non ho mai
就让我们共同去经历
veduto e vissuto con te
那些艰难险阻吧
adesso si vivro
我对你真心一片
Con te partiro
就让我将与你同航
su navi per mari
在那越洋渡海的船上
che, io o so
我无所畏惧
no, no, non esistono piu
即使让我付出生命
It's time to say good bye
是该告别的时刻了
Quando sei lontana
当你在遥远他方的时候
sogno all'orizzonte
我做了一个梦
e mancan le parole
真实痛苦的梦啊
e io si lo so
但我坚信
he sei con me, con me
你会和我永远地在一起
tu mia luna tu sei qui con me
你,夜晚的月亮,伴随与我
mio sole tu sei qui con me
你,白天的太阳,伴随与我
con me, con me, con me
就这样永远伴随与我
Time to say goodbye
离别的时刻到来了
Paesi che non ho mai
就让我们共同去经历
veduto e vissuto con te
那些艰难险阻吧
adesso si vivro
我对你真心一片
Con te partiro
就让我将与你同航
su navi per mari
在那越洋渡海的船上
che, io o so
我无所畏惧
no, no, non esistono piu
即使让我付出生命
con te io li rivivro
我也要与你同在
Con te partito
我与你 永相随
su navi per mari
在那越洋渡海的船上
che io lo so
同甘苦
no no non esistono piu
即使走到生命的尽头
con te io li rivivro
我也无怨无悔
con te partiro
要与你永远相随
lo con te
永相随
英语翻译
《Time To Say Goodbye》
莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）：
When I'm alone
I dream of the horizon
and words fail me
There is no light
in a room where there is no sun
and there is no sun if you're not here with me, with me
From every window
unfurl my heart
the heart that you have won
Into me you've poured the light
the light
that you found by the side of the road
Time to say goodbye
Places that I've never seen or
experienced with you
now I shall
I'll sail with you
upon ships across the seas
seas that exist no more
I'll revive them with you
it's time to say goodbye
安德烈·波切利（Andrea Bocelli）：
When you're far away
I dream of the horizon
and words fail me
and of course I know
that you're with me, with me
you,my moon, you are with me
my sun, you're here with me
with me,with me,with me
Time to say goodbye
Places that I've never seen or
I'll sail with you
upon ships across the seas
seas that exist no more
I'll revive them with you
合唱：
I'll go with you
upon ships across the seas
seas that exist no more
I'll revive them with you
I'll go with you
I'll go with you
I'll sail with you
I with you
注：英语中 "time to say goodbye" 引申为“风雨相随”
中文翻译
《告别的时刻》
莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）：
当我独自一人的时候
我梦见地平线
而话语舍弃了我
没有阳光的房间里
也没有光线
假如你不在我身边
透过每一扇窗
招展着我的心
我那已属于你的心
你施予到我心中的
光芒
你在路旁所发现的
我将与你同航
那些我从未看过
从未和你一起体验的地方
现在我就将看到和体验
我将与你同航
在那越洋渡海的船上
在那不再存在的海洋
我将与你一起让它们再通行
我将与你同航
安德烈·波切利（Andrea Bocelli）：
当你在遥远他方的时候
我梦见地平线
而话语舍弃了我
我当然知道
你是和我在一起的
你——我的月亮，你和我在一起
我的太阳，你就在此与我相随
与我、与我、与我
我将与你同航
那些我从未看过
我将与你同航
在那越洋渡海的船上
在那不再存在的海洋
我将与你一起再让它们通行
合唱：
我将与你同航
在那越洋渡海的船上
在那不再存在的海洋
我将与你一起再让它们通行
我将与你同航
我将与你同航
我将与你同航
我和你
|